チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。

Dịch nghĩa:

チップがグラス一ひとつの中なかの１０セントであれば、ウェイトレスは次つぎの客きゃくに備そなえて急いそいいでテーブルを片付かたづけようとしてグラスを持もち上あげ、水みずがこぼれだし、事ことはおしまいということになろう。

Nếu tiền boa chỉ là 10 xu trong một chiếc ly, người phục vụ sẽ vội vã dọn dẹp bàn để chuẩn bị cho khách tiếp theo, nhấc ly lên và nước tràn ra, mọi chuyện sẽ kết thúc như vậy.

Ngữ pháp:

N という N (~to iu~)

Dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ bằng danh từ khác; 'danh từ được gọi là', 'danh từ là', hoặc 'một danh từ nào đó'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

trang bị; cung cấp; lắp đặt

sắp xếp; dọn dẹp; làm sạch; cất đi; dọn đi

nâng lên; nâng cao; nhấc lên

水

みず

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

Hán tự:

一

Nhất một

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

次

Thứ tiếp theo; thứ tự

客

Khách khách

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

急

Cấp khẩn cấp

片

Phiến một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

持

Trì cầm; giữ

上

Thượng trên

水

Thủy nước

事

Sự sự việc; lý do