ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 - Việc sửa đổi ý tưởng của Darwin như vậy đã trở thành mục tiêu tấn công…

Dịch nghĩa:

ダーウィンの考かんがえをこのように改訂かいていしたことは学問がくもん的てき立場たちばからの攻撃こうげき対象たいしょうとなった。

Việc sửa đổi ý tưởng của Darwin như vậy đã trở thành mục tiêu tấn công từ phía học thuật.

Từ vựng:

考え

かんがえ

suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

改訂

かいてい

sửa đổi (văn bản); thay đổi

mục tiêu; đối tượng (của sự thờ cúng, nghiên cứu, v.v.); đối tượng (của thuế, v.v.); phạm vi

成る

なる

trở thành; đạt được

Hán tự:

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

改

Cải cải cách; thay đổi; sửa đổi; kiểm tra

訂

Đính sửa đổi; sửa chữa; quyết định

学

Học học; khoa học

問

Vấn câu hỏi; hỏi

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

場

Trường địa điểm

攻

Công tấn công; chỉ trích; mài giũa

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

象

Tượng voi; hình dạng