ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 - Khi tôi gặp khó khăn, John luôn là người giúp đỡ tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ジョンは私わたしが困こまっているときにはいつでも私わたしの力ちからになってくれたものだった。

Khi tôi gặp khó khăn, John luôn là người giúp đỡ tôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

gặp khó khăn

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

lực; sức mạnh; năng lượng

trở thành; đạt được

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực