～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。
Tôi nghe có vẻ như tôi đang tự nguyện làm người xấu, nhưng tôi muốn hỏi nếu như không có khách hàng nào như bạn mong đợi thì sao?
Từ vựng:
態々
わざわざ
đặc biệt; nhất là; mất công (làm); đi đến công việc (làm); đi ra khỏi đường (để làm)
憎む
にくむ
ghét
役
やく
vai trò; nhiệm vụ; trách nhiệm; chức năng; công việc; dịch vụ
買う
かう
mua; mua sắm
出る
でる
rời đi; ra ngoài
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
一
ひと
một
聞く
きく
nghe
期待
きたい
kỳ vọng; mong đợi; hy vọng
為る
する
làm
客
きゃく
khách; người thăm
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
一人
ひとり
một người
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
Hán tự:
憎
Tăng
ghét; căm ghét
役
Dịch
nhiệm vụ; vai trò
買
Mãi
mua
出
Xuất
ra ngoài
一
Nhất
một
聞
Văn
nghe; hỏi; lắng nghe
期
Kỳ
kỳ hạn; thời gian
待
Đãi
chờ đợi; phụ thuộc vào
客
Khách
khách
人
Nhân
người