Dịch nghĩa:

Tưởng chừng có khuôn mặt cổ điển, nhưng thực tế vẫn là một vẻ đẹp hiện đại, phù hợp với thời đại ngày nay.

Ngữ pháp:

～かと思いきや (〜ka to omoikiya)

Biểu thị kết quả không mong đợi; 'vừa khi tôi nghĩ...', 'nhưng...'.
JLPT N1

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
古典的
こてんてき
cổ điển; kinh điển
顔立ち
かおだち
nét mặt; diện mạo
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
今
いま
bây giờ
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
通用
つうよう
sử dụng (ngôn ngữ, tiền tệ, v.v.); sử dụng hiện tại; lưu hành; tiền tệ; giá trị (ví dụ vé)
為る
する
làm
美形
びけい
khuôn mặt đẹp; ngoại hình đẹp

Hán tự:

古
Cổ cũ
典
Điển bộ luật; nghi lễ; luật; quy tắc
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
顔
Nhan khuôn mặt; biểu cảm
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
思
Tư nghĩ
今
Kim bây giờ
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
充
Sung phân bổ; lấp đầy
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
用
Dụng sử dụng; công việc
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách