Điểm ngữ pháp ～かと思いきや được sử dụng khi kết quả hóa ra khác với những gì ban đầu được giả định hoặc mong đợi. Nó có thể được dịch là 'vừa khi tôi nghĩ...' hoặc đơn giản là 'nhưng (thực tế)...'. Nó thường nhấn mạnh rằng giả định của người nói đã bị chứng minh là sai bởi các sự kiện tiếp theo.