Dịch nghĩa:

Nếu bạn im lặng quá lâu trong cuộc nói chuyện hoặc trong một bữa tiệc, người Mỹ sẽ cố gắng khiến bạn nói.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
途中
とちゅう
trên đường; trên lộ trình
社交
しゃこう
giao tiếp xã hội
場
ば
nơi; điểm; không gian
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
黙る
だまる
im lặng
アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
為る
する
làm

Hán tự:

話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
途
Đồ tuyến đường; con đường
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
社
Xã công ty; đền thờ
交
Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại
場
Trường địa điểm
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
間
Gian khoảng cách; không gian
黙
Mặc im lặng; ngừng nói
人
Nhân người
努
Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực