Dịch nghĩa:

"Không ổn rồi. Tôi lại đến muộn!! Có vẻ như tôi sắp được mệnh danh là kẻ hay đến muộn."

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

不味い
まずい
dở; không ngon
又
また
lại; một lần nữa
遅刻
ちこく
đến muộn
魔
ま
quỷ; ma quỷ; tà ma; ảnh hưởng xấu
異名
いみょう
tên khác
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
魔
Ma phù thủy; quỷ; tà ma
異
Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường
名
Danh tên; nổi tiếng