～末 (～sue)
Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
Khi nói rằng "Đứa trẻ này thật ngốc nghếch, làm tôi khó xử," tôi đã khen ngợi "Nào, cả hai đều thông minh lắm, học rất nhanh, sau này sẽ rất đáng tin cậy."
Từ vựng:
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
馬鹿
ばか
ngốc; đần độn; ngu ngốc
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
困る
こまる
gặp khó khăn
言う
いう
nói
二人
ふたり
hai người; cặp đôi
利口
りこう
thông minh; khôn ngoan
覚え
おぼえ
trí nhớ; kinh nghiệm
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
末頼もしい
すえたのもしい
hứa hẹn (tương lai)
僕
ぼく
tôi
褒める
ほめる
khen ngợi; ca ngợi; tán dương; nói tốt về; đánh giá cao
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
Hán tự:
馬
Mã
ngựa
鹿
Lộc
hươu
子
Tử
trẻ em
供
Cung
cung cấp
困
Khốn
tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái
言
Ngôn
nói; từ
利
Lợi
lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
口
Khẩu
miệng
末
Mạt
cuối; đầu; bột; hậu thế
頼
Lại
tin tưởng; yêu cầu
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
讃
Tán
khen ngợi