その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 - Số lượng phát hành của tờ báo đó chỉ bằng một phần ba so với tờ báo cạnh tranh.

Dịch nghĩa:

その新聞しんぶんの発行はっこう部数ぶすうは競争きょうそう紙しの三さん分ぶんの一いちに過すぎない。

Số lượng phát hành của tờ báo đó chỉ bằng một phần ba so với tờ báo cạnh tranh.

Ngữ pháp:

～に過ぎない (〜ni suginai)

Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.

JLPT N2

Từ vựng:

xuất bản (báo, tạp chí, sách, v.v.); phát hành

部数

ぶすう

số lượng bản sao; số lượng phát hành

Hán tự:

新

Tân mới

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

数

Số số; sức mạnh

競

Cạnh cạnh tranh

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

紙

Chỉ giấy

三

Tam ba

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

一

Nhất một

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi