～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Dù đề xuất đó nhằm mục đích giết hai con chim bằng một viên đá, hy vọng nó không trở thành chẳng bắt được cái gì cả.
Từ vựng:
Hán tự:
提
Đề
đề xuất; mang theo; mang theo tay
案
Án
kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài
一
Nhất
một
石
Thạch
đá
二
Nhị
hai
鳥
Điểu
chim; gà
狙
Thư
nhắm vào; ngắm; theo dõi; rình rập
虻
Mang
ruồi trâu; ruồi ngựa
蜂
Phong
ong; ong bắp cày; ong vò vẽ