Dịch nghĩa:

Tin tức về vụ tai nạn đó đã gây sốc nặng cho tôi.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
事故
じこ
tai nạn
ニュース
tin tức
私
わたくし
tôi
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
衝撃的
しょうげきてき
gây sốc; kinh ngạc
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

事
Sự sự việc; lý do
故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
私
Tư tư nhân; tôi
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
衝
Xung va chạm; đâm
撃
Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ