その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。 - Điều tôi ngạc nhiên nhất về vụ tai nạn đó là luật sư đến hiện trường nhanh…

Dịch nghĩa:

その事故じこについて私わたしが最もっともも驚おどろいたのは、いかに早はやく弁護士べんごしが現場げんばに駆かけつけたかということだ。

Điều tôi ngạc nhiên nhất về vụ tai nạn đó là luật sư đến hiện trường nhanh như thế nào.

Ngữ pháp:

～ことだ (〜koto da)

Diễn tả lời khuyên hoặc khuyến nghị; 'nên', 'quan trọng là', 'cần thiết là'.

JLPT N3

Từ vựng:

ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

如何に

いかに

như thế nào; bằng cách nào

địa điểm thực tế; hiện trường (của tội phạm, tai nạn, v.v.)

駆けつける

かけつける

chạy đến; chạy vội đến; lao đến; vội vã

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

私

Tư tư nhân; tôi

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

驚

Kinh ngạc nhiên

早

Tảo sớm; nhanh

弁

Biện van; cánh hoa; bím tóc; bài phát biểu; phương ngữ; phân biệt; xử lý; phân biệt; mũ chóp

護

Hộ bảo vệ; bảo hộ

士

Sĩ quý ông; học giả

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

場

Trường địa điểm

駆

Khu lái xe; chạy; phi nước đại; tiến lên; truyền cảm hứng; thúc đẩy