1. Thông tin cơ bản
- Từ: 弁護士
- Cách đọc: べんごし
- Loại từ: Danh từ (người, nghề nghiệp)
- Nghĩa khái quát: luật sư; người có tư cách hành nghề pháp luật, đại diện/biện hộ cho khách hàng.
2. Ý nghĩa chính
1) Luật sư hành nghề: Người có chứng chỉ, thuộc đoàn luật sư, tư vấn, soạn thảo, đại diện, tham gia tố tụng, biện hộ.
2) Vai trò trong tố tụng: Bảo vệ quyền lợi đương sự; trong hình sự có thể là 弁護人 (người bào chữa) do tòa chỉ định hoặc đương sự mời.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 弁護士 vs 弁護人: 弁護人 là “người bào chữa” (vai trò trong vụ án); 弁護士 là nghề/đủ tư cách. 弁護人 có thể là 弁護士 được chỉ định/mời.
- 弁護士 vs 司法書士／行政書士: 司法書士 (thừa phát lại về hồ sơ đất/đăng ký) và 行政書士 (hành chính thư ký) có phạm vi nghiệp vụ khác, không đại diện toàn diện như 弁護士.
- 弁護士 vs 検察官／裁判官: 検察官 là công tố viên; 裁判官 là thẩm phán. Ba bên có chức năng khác nhau trong tố tụng.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Hành động thường gặp: 弁護士に相談する (tham vấn luật sư), 弁護士を依頼する (thuê luật sư), 弁護士費用 (chi phí luật sư).
- Ngữ cảnh nghề nghiệp: 企業法務に強い弁護士, 労働問題に強い弁護士, 顧問弁護士.
- Tổ chức: 弁護士会 (đoàn luật sư), 法律事務所 (văn phòng luật).
- Lộ trình: 弁護士になる (trở thành luật sư), 弁護士資格 (tư cách luật sư).
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 弁護人 |
Liên quan |
Người bào chữa |
Vai trò trong vụ án; thường là 弁護士 đảm nhiệm. |
| 法律家 |
Đồng nghĩa rộng |
Người làm pháp luật |
Gồm luật sư, thẩm phán, công tố viên… |
| 顧問弁護士 |
Liên quan |
Luật sư cố vấn |
Gắn với doanh nghiệp, tư vấn thường xuyên. |
| 検察官 |
Đối vai |
Công tố viên |
Bên công tố trong hình sự. |
| 裁判官 |
Đối vai |
Thẩm phán |
Người xét xử, trung lập. |
| 代理人 |
Liên quan |
Người đại diện |
Khái niệm rộng, không nhất thiết là luật sư. |
| 法律事務所 |
Liên quan |
Văn phòng luật |
Nơi 弁護士 làm việc. |
| 依頼人／クライアント |
Liên quan |
Khách hàng |
Người nhờ/thuê luật sư. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
Kanji: 弁（biện: phân xử/biện luận）+ 護（hộ: bảo vệ）+ 士（sĩ: người có nghề nghiệp/chuyên môn）.
Âm On: 弁（ベン）, 護（ゴ）, 士（シ）. Hợp nghĩa: “người biện hộ”.
Từ ghép: 弁護士会 (đoàn luật sư), 弁護士費用, 弁護士資格, 顧問弁護士.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi tìm 弁護士, nên chú ý “lĩnh vực mạnh” (得意分野) và “cách tính phí” (料金体系). Trong giao tiếp, thêm kính ngữ như 弁護士の先生/先生でいらっしゃる方 sẽ lịch sự hơn. Cụm 早めに弁護士に相談する nhấn mạnh nên tham vấn sớm để giảm rủi ro.
8. Câu ví dụ
- 事故の件で弁護士に相談した。
Tôi đã tham vấn luật sư về vụ tai nạn.
- 父は企業法務に強い弁護士だ。
Bố tôi là luật sư giỏi về pháp chế doanh nghiệp.
- 優秀な弁護士を紹介してもらえますか。
Anh/chị có thể giới thiệu một luật sư giỏi không?
- 彼女は弁護士になるために毎日勉強している。
Cô ấy học mỗi ngày để trở thành luật sư.
- 弁護士費用について事前に説明を受けた。
Tôi đã được giải thích trước về chi phí luật sư.
- 裁判では弁護士が証人に尋問した。
Trong phiên tòa, luật sư đã thẩm vấn nhân chứng.
- 担当の弁護士が交代になった。
Luật sư phụ trách đã thay đổi.
- 労働問題に詳しい弁護士を探している。
Tôi đang tìm luật sư am hiểu vấn đề lao động.
- 彼は事件の弁護士として任命された。
Anh ấy được bổ nhiệm làm luật sư cho vụ án.
- 顧問弁護士に契約書のチェックを依頼した。
Tôi nhờ luật sư cố vấn kiểm tra hợp đồng.
