Dịch nghĩa:

Thật đáng tiếc khi nhân viên tạm thời mà chúng tôi mới tuyển dụng đã nghỉ việc ngay lập tức.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

折角
せっかく
vất vả; khó khăn
採用
さいよう
sử dụng; chấp nhận
為る
する
làm
派遣社員
はけんしゃいん
nhân viên tạm thời
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay
辞める
やめる
nghỉ việc
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

採
Thải hái; lấy; mang về; tiếp nhận
用
Dụng sử dụng; công việc
派
Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái
遣
Khiển gửi đi; gửi; tặng; làm; thực hiện
社
Xã công ty; đền thờ
員
Viên nhân viên; thành viên
辞
Từ từ chức; từ ngữ