Dịch nghĩa:

Thật đáng tiếc khi anh ấy đã làm hỏng sân khấu mà mình đã chuẩn bị.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

折角
せっかく
vất vả; khó khăn
彼
かれ
anh ấy
用意
ようい
chuẩn bị; sắp xếp; dự phòng
為る
する
làm
舞台
ぶたい
sân khấu (của nhà hát, phòng hòa nhạc, v.v.); biểu diễn (trên sân khấu)
台無し
だいなし
bị hỏng; bị phá hủy; lãng phí; không thành công
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
用
Dụng sử dụng; công việc
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
舞
Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng
台
Đài bệ; giá đỡ; đơn vị đếm cho máy móc và phương tiện
無
Vô không có gì; không