Dịch nghĩa:

Bạn thật tử tế khi giữ cửa cho phụ nữ.

Ngữ pháp:

V ておく (〜te oku)

Thực hiện một hành động để chuẩn bị cho một tình huống trong tương lai; 'làm gì đó trước'.
JLPT N4

Từ vựng:

婦人
ふじん
phụ nữ; quý bà
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
ドア
cửa
押さえる
おさえる
ghìm lại; giữ chặt; ấn xuống; giữ cố định
君
きみ
bạn; bạn bè
親切
しんせつ
tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

Hán tự:

婦
Phụ phụ nữ; vợ; cô dâu
人
Nhân người
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
開
Khai mở; mở ra
君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
親
Thân cha mẹ; thân mật
切
Thiết cắt; sắc bén