Dịch nghĩa:

Nếu quý vị yêu cầu giảm giá thêm, chúng tôi sẽ phải đề xuất thay đổi điều kiện thanh toán.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
値引き
ねびき
giảm giá; chiết khấu
要望
ようぼう
yêu cầu
支払い
しはらい
thanh toán
条件
じょうけん
điều kiện; điều khoản; yêu cầu; tiêu chuẩn; điều kiện tiên quyết
変更
へんこう
thay đổi; sửa đổi; biến đổi; sửa chữa; tu chỉnh
提案
ていあん
đề xuất
為る
する
làm
頂く
いただく
nhận
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
値
Trị giá; chi phí; giá trị
引
Dẫn kéo; trích dẫn
要
Yêu cần; điểm chính
望
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
支
Chi nhánh; hỗ trợ
払
Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý
条
Điêu điều khoản
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
更
Canh trở nên muộn; canh đêm; thức khuya; tất nhiên; đổi mới; cải tạo; lại; ngày càng; hơn nữa
提
Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay
案
Án kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài