～でしょう (〜deshou)
Một dự đoán hoặc khả năng; 'có lẽ', 'tôi nghĩ', 'có vẻ'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Báo giá này bao gồm tất cả chi phí rồi nhé, tôi không trả thêm một xu nào nữa đâu.
Từ vựng:
此の
この
này
見積もり
みつもり
ước tính; định giá; báo giá
経費
けいひ
chi phí; chi tiêu
一切合切
いっさいがっさい
tất cả mọi thứ
含める
ふくめる
bao gồm (trong một nhóm hoặc phạm vi)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
此れ
これ
cái này
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
びた一文
びたいちもん
số tiền rất nhỏ; xu; cent; nickel; dime
お金
おかね
tiền
出す
だす
lấy ra; đưa ra
Hán tự:
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
積
Tích
tích lũy; chất đống
経
Kinh
kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
費
Phí
chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí
一
Nhất
một
切
Thiết
cắt; sắc bén
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
含
Hàm
chứa; bao gồm
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng
trên
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
金
Kim
vàng
出
Xuất
ra ngoài