この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 - Tôi rất thích biểu thức ẩn dụ này trong tiếng Anh, mặc dù nó không có trong tiếng…

Dịch nghĩa:

この表現ひょうげんは日本語にほんごにはない英語えいごの比喩ひゆ表現ひょうげんとして、私わたしは大変たいへん気きに入いっています。

Tôi rất thích biểu thức ẩn dụ này trong tiếng Anh, mặc dù nó không có trong tiếng Nhật.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

biểu hiện; biểu diễn; mô tả

日本語

にほんご

tiếng Nhật (ngôn ngữ)

so sánh; ẩn dụ; ngụ ngôn; dụ ngôn

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

気

き

tinh thần; tâm trí; trái tim

Hán tự:

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

英

Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa

比

Tỉ so sánh; đua; tỷ lệ; Philippines

喩

Du ẩn dụ; so sánh

私

Tư tư nhân; tôi

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

気

Khí tinh thần; không khí

入

Nhập vào; chèn