Dịch nghĩa:
「おじいちゃん、肌着姿でどこいくの?」「ちょっとそこの自販機まで」「おじいちゃん、ここは自分ちじゃないのよ。肌着姿でウロチョロしてたら怒られるから服着てね」
"Ông nội, ông định đi đâu mà chỉ mặc đồ lót thế?" "Tôi chỉ đi đến cái máy bán hàng tự động ở gần đây thôi." "Ông ơi, đây không phải nhà mình. Đừng đi lang thang chỉ mặc đồ lót, mọi người sẽ tức giận đấy, hãy mặc quần áo vào."
Từ vựng:
爺
じじ
ông già
肌着
はだぎ
đồ lót; quần áo lót; đồ lót nữ; áo lót; áo ba lỗ
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
自販機
じはんき
máy bán hàng tự động
此処
ここ
đây
自
じ
tự-
分かち
わかち
phân biệt; phân định; phân biệt đối xử
無い
ない
không tồn tại
為る
する
làm
服
ふく
quần áo; trang phục
着る
きる
mặc
Hán tự:
肌
Cơ
kết cấu; da; cơ thể; vân
着
Khán
mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
姿
Tư
hình dáng
自
Tự
bản thân
販
Phán
tiếp thị; bán; buôn bán
機
Cơ
máy móc; cơ hội
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
怒
Nộ
tức giận; bị xúc phạm
服
Phục
quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện