あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。 - Mỗi khi người đó ra ngoài là trời lại mưa, nên được gọi là người mưa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あの人ひとが出でかけるときは必かならず雨あめが降ふるので、雨あめ男おとこと呼よばれている。

Mỗi khi người đó ra ngoài là trời lại mưa, nên được gọi là người mưa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

người; ai đó

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

luôn luôn; chắc chắn

あめおとこ

người đàn ông mang mưa

gọi (ai đó); gọi; kêu gọi

Hán tự:

人

Nhân người

出

Xuất ra ngoài

必

Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi

雨

Vũ mưa

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

男

Nam nam

呼

Hô gọi; gọi ra; mời