あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 - Bọn chúng dường như không tập trung vào công việc, có lẽ vẫn còn mang tâm…

Dịch nghĩa:

あいつら仕事しごとにまるで身みが入はいってないようだけど、まだまだ学生がくせい気分きぶんが抜ぬけてないんだろうな。

Bọn chúng dường như không tập trung vào công việc, có lẽ vẫn còn mang tâm lý sinh viên.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

仕事

しごと

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

丸で

まるで

hoàn toàn; không chút nào

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

rơi ra; bị bỏ sót; bị thiếu; thoát ra; lỏng ra

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

身

Thân cơ thể; người

入

Nhập vào; chèn

学

Học học; khoa học

生

Sinh sinh; cuộc sống

気

Khí tinh thần; không khí

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

抜

Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua