Dịch nghĩa:

Một trong ba người đã cắt cỏ trong vườn tôi một cách qua loa, một người khác cắt cỏ dại mọc dài ở mép vườn của vợ tôi vài lần, người còn lại ngồi trên xe tải và hút thuốc.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

一人
ひとり
một người
芝刈り機
しばかりき
máy cắt cỏ
私
わたくし
tôi
庭
にわ
vườn
大雑把
おおざっぱ
sơ lược; tổng quát; chung chung
刈る
かる
cắt (cỏ, tóc, v.v.); gặt; thu hoạch
もう
đã; rồi
妻
つま
Vợ
端
はし
đầu
伸びる
のびる
kéo dài; mở rộng
雑草
ざっそう
cỏ dại
回
かい
lần; lượt
残り
のこり
phần còn lại; phần dư; phần thừa
上がる
あがる
tăng; đi lên; lên; leo lên; được nâng lên

Hán tự:

人
Nhân người
芝
Chi cỏ
刈
Ngải gặt; cắt; tỉa
機
Cơ máy móc; cơ hội
私
Tư tư nhân; tôi
庭
Đình sân; vườn; sân
大
Đại lớn; to
雑
Tạp tạp
把
Bả nắm bắt; bó; đơn vị đếm cho bó
一
Nhất một
妻
Thê vợ; người phối ngẫu
端
Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất
伸
Thân mở rộng; kéo dài
草
Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
残
Tàn còn lại; dư
上
Thượng trên