残り [Tàn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 残り
• Cách đọc: のこり
• Từ loại: danh từ; có thể bổ nghĩa danh từ khác ở dạng 「残りのN」
• Nguồn gốc: danh hoá từ động từ 残る（còn lại）
• Collocation: 残り時間・残り日数・残り枚数・残りわずか・残り物・残り予算

2. Ý nghĩa chính

残り là “phần còn lại, thứ còn dư” sau khi đã dùng/tiêu hao/mất đi một phần. Dùng cho thời gian, số lượng, đồ ăn, ngân sách, vé, v.v.

3. Phân biệt

• 残る (tự động từ): còn lại. Ví dụ: ご飯が残る。
• 残す (tha động từ): để lại/làm còn lại. Ví dụ: ご飯を残す。
• 残り (danh từ): phần còn lại. Ví dụ: ご飯の残り。
• 余り（あまり）: phần dư/thặng dư; trong toán học là “số dư”. 残り mang cảm giác “phần còn lại thực tế” trong ngữ cảnh đời sống.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• 残りのN: 残りの時間／残りの予算／残りの作業
• Với số đếm: 残り三つ・残り一分・残り三枚
• Thành ngữ bán hàng/thông báo: 残りわずかです（chỉ còn rất ít）
• Văn nói tự nhiên: これはあなたの残りです（đây là phần còn lại của bạn）

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 残（ザン／のこる・のこす）: còn lại, để lại.
• り: hiragana danh hoá, tạo danh từ 残り từ động từ 残る.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi thông báo trong cửa hàng hay web bán hàng, “残りわずか” tạo cảm giác khan hiếm, thúc đẩy quyết định mua. Với thời gian, “残り５分” gợi ý cần tăng tốc độ hoàn thành nhiệm vụ.

8. Câu ví dụ

• 残りは明日やりましょう。
  Phần còn lại để ngày mai làm nhé.
• 残りの時間はあと10分です。
  Thời gian còn lại chỉ còn 10 phút.
• 鍋の残り物でスープを作った。
  Tôi nấu súp từ đồ ăn còn lại trong nồi.
• 残り三枚のチケットはすぐ売り切れた。
  Ba vé còn lại đã bán hết ngay.
• 洗剤が残りわずかだ。
  Nước giặt còn lại rất ít.
• 宿題の残りは週末に片づける。
  Phần bài tập còn lại tôi sẽ làm xong cuối tuần.
• 試験まで残り一週間を切った。
  Chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đến kỳ thi.
• このケーキ、残りはご自由にどうぞ。
  Cái bánh này, phần còn lại mọi người dùng tự nhiên nhé.
• 残りの予算で何が買える？
  Với ngân sách còn lại thì mua được gì?
• ボトルにはまだ少し残りがある。
  Trong chai vẫn còn lại một chút.