駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 - Khi đến ga, tôi nhận ra rằng chuyến tàu tôi định lên đã rời đi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

駅えきに着ついた時とき、乗のるつもりの電車でんしゃが出でてしまったことに気付きづいた。

Khi đến ga, tôi nhận ra rằng chuyến tàu tôi định lên đã rời đi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

Từ vựng:

ga tàu; nhà ga

thời gian; giờ; khoảnh khắc

lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

rời đi; ra ngoài

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nhận ra; để ý

Hán tự:

駅

Dịch nhà ga

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

時

Thời thời gian; giờ

乗

Thừa lên xe; nhân

電

Điện điện

車

Xa xe

出

Xuất ra ngoài

気

Khí tinh thần; không khí

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm