酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 - Về nhà muộn vì say rượu, người vợ tức giận đã lao vào chồng và đánh anh…

Dịch nghĩa:

酔よっ払ぱらっておそく家いえに帰かえったかどで、怒おこった女房にょうぼうは亭主ていしゅに食くってかかり、箒ほうきで亭主ていしゅをひっぱたいた。

Về nhà muộn vì say rượu, người vợ tức giận đã lao vào chồng và đánh anh ta bằng chổi.

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

帰る

かえる

trở về; về nhà; quay lại

女房

にょうぼう

vợ (đặc biệt là vợ của mình)

亭主

ていしゅ

chủ nhà; chủ; chủ tiệc (ví dụ: buổi trà); chủ quán trọ; chủ sở hữu (ví dụ: khách sạn)

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

酔

Túy say; bị đầu độc

払

Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

帰

Quy trở về; dẫn đến

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm

女

Nữ phụ nữ

房

Phòng tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng

亭

Đình đình; nhà hàng; biệt thự; lều; nhà tranh; tạp kỹ; nhà hát âm nhạc; nghệ danh

主

Chủ chủ; chính

食

Thực ăn; thực phẩm

箒

Trửu chổi