運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 - Thà tự tử còn hơn là phó mặc cho số phận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

運命うんめいに甘あまんじるくらいなら自殺じさつしたほうがいい。

Thà tự tử còn hơn là phó mặc cho số phận.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

V たほうがいい (〜ta hou ga ii)

Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý cho ai đó - 'tốt hơn nếu...'.

Từ vựng:

số phận; định mệnh

あまんじる

tự hài lòng với; cam chịu (số phận); hài lòng (thỏa mãn) với (số phận của mình)

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

運

Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

甘

Cam ngọt; nuông chiều

自

Tự bản thân

殺

Sát giết; giảm