Dịch nghĩa:
詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Đừng vội vàng bước vào tình huống cho đến khi biết rõ mọi thứ; hãy giữ thái độ thận trọng cho đến khi có thể đoán được.
Từ vựng:
詳しい
くわしい
chi tiết; tỉ mỉ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
慌てる
あわてる
hoảng hốt
其の
その
đó; cái đó
場
ば
nơi; điểm; không gian
踏み込む
ふみこむ
bước vào; đột nhập
見当
けんとう
ước tính; phỏng đoán
慎重
しんちょう
cẩn thận; thận trọng; khôn ngoan; kỹ lưỡng
構える
かまえる
xây dựng
Hán tự:
詳
Tường
chi tiết
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
場
Trường
địa điểm
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
慎
Thận
khiêm tốn; cẩn thận
重
Trọng
nặng; quan trọng