自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 - Dù có nhà riêng, nếu không có thư viện xứng đáng, tôi không thể nói là hạnh phú…

Dịch nghĩa:

自分じぶんの家いえを持もったとして、もし立派りっぱな書庫しょこがなければ私わたしは幸しあわせとは言いえないだろう。

Dù có nhà riêng, nếu không có thư viện xứng đáng, tôi không thể nói là hạnh phúc.

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

nếu; trong trường hợp; giả sử

立派

りっぱ

tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật

hạnh phúc; may mắn; phước lành

言える

いえる

có thể nói

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

持

Trì cầm; giữ

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

派

Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

書

Thư viết

庫

Khố kho; nhà kho

私

Tư tư nhân; tôi

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

言

Ngôn nói; từ