自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 - Không có gì mang lại nhiều niềm vui hơn là tự mình làm ra thứ gì đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

自分じぶんで物ものを作つくることほど多おおくの喜よろこびを我々われわれに与あたえてくれるものはない。

Không có gì mang lại nhiều niềm vui hơn là tự mình làm ra thứ gì đó.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

vật; đồ; thứ; chất

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

trợ từ chỉ mệnh lệnh

niềm vui; sự vui mừng; hân hoan; chúc mừng

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

chỉ lý do hoặc cái cớ

không tồn tại

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

喜

Hỉ vui mừng

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

与

Dữ ban tặng; tham gia