聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 - Có vẻ như nhiệm vụ của giáo sĩ là đứng về phía những người bị bỏ lạ…

Dịch nghĩa:

聖職せいしょく者しゃは人生じんせいの落伍らくご者しゃの方ほうに味方みかたして、勝利しょうり者しゃを説得せっとくし、歩あゆみ寄よらせることを生業なりわいとしているようにおもえる。

Có vẻ như nhiệm vụ của giáo sĩ là đứng về phía những người bị bỏ lại phía sau trong cuộc sống, thuyết phục những người chiến thắng và khiến họ nhượng bộ.

Ngữ pháp:

Hán tự:

聖

Thánh thánh; linh thiêng

職

Chức công việc; việc làm

者

Giả người

人

Nhân người

生

Sinh sinh; cuộc sống

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

伍

Ngũ năm; đội năm người; hàng; dòng

方

Phương hướng; người; lựa chọn

味

Vị hương vị; vị

勝

Thắng chiến thắng

利

Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

得

Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

歩

Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân

寄

Kí đến gần; thu thập

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

～ように (〜you ni)

Từ vựng:

Hán tự: