美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 - Tôi đã từng tự hỏi liệu cái đẹp có thật sự không đẹp như vậy không.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

美びというものは、こんなに美うつくしくないものだろうか、と私わたしは考かんがえた。

Tôi đã từng tự hỏi liệu cái đẹp có thật sự không đẹp như vậy không.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

V ないものだろうか (V nai mono darou ka)

Diễn tả hy vọng hoặc tự hỏi liệu có thể làm gì đó: 'Chẳng phải có cách nào...?', 'Chúng ta không thể...?'.

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

うつくしい

đẹp; xinh đẹp

không tồn tại

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

私

Tư tư nhân; tôi

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ