Dịch nghĩa:

Mặc dù tôi lớn tuổi hơn cô ấy nhưng cô ấy đối xử với tôi như một người hầu.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
彼女
かのじょ
cô ấy
年上
としうえ
lớn tuổi hơn; cao tuổi hơn
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
召し使い
めしつかい
người hầu; người giúp việc
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
扱う
あつかう
đối xử với (người); xử lý; chăm sóc; tiếp đãi

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
上
Thượng trên
召
Triệu gọi; mặc
使
Sử sử dụng; sứ giả
扱
Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước