私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 - Tôi đã cố gắng thuyết phục họ ở nhà, nhưng họ kiên quyết không nghe…

Dịch nghĩa:

私わたしは家いえにとどまるようにと彼かれらに懸命けんめいに言いったが、彼かれらは断固だんことして私わたしの意見いけんに耳みみを傾かたむけようとはしなかった。

Tôi đã cố gắng thuyết phục họ ở nhà, nhưng họ kiên quyết không nghe theo lời tôi.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

hăng hái; nhiệt tình; nỗ lực hết mình

kiên quyết; dứt khoát

ý kiến; quan điểm; bình luận

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

言

Ngôn nói; từ

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt

固

Cố cứng lại; đông lại; đông đặc

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

耳

Nhĩ tai

傾

Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị