私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ - Tôi đã nghĩ rằng sẽ có sự kháng cự lớn từ phía đối phương, n…

Dịch nghĩa:

私わたしはもっと敵てきの抵抗ていこうがあると踏ふんでたんだけど、むしろ中枢ちゅうすうに進すすむほど敵てきが減へってきてる・・・。おかしいと思おもわないかしら？

Tôi đã nghĩ rằng sẽ có sự kháng cự lớn từ phía đối phương, nhưng càng tiến vào trung tâm lại càng ít kẻ địch... Có điều gì đó không ổn phải không?

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

tồn tại; có mặt; sống

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

tiến lên; đi về phía trước

減る

へる

giảm (kích thước hoặc số lượng); giảm bớt; làm giảm

可笑しい

おかしい

vui nhộn; hài hước; buồn cười; lố bịch

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

敵

Địch kẻ thù; đối thủ

抵

Để kháng cự; chạm tới; chạm

抗

Kháng đối đầu; chống lại; thách thức; phản đối

踏

Đạp bước; giẫm đạp; thực hiện; đánh giá; trốn tránh thanh toán

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

枢

Xu bản lề; trung tâm

進

Tiến tiến lên; tiến bộ

減

Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói

思

Tư nghĩ