私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 - Đối với tôi, mùa đông không phải là để tận hưởng mà là để chịu đựng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしにとっては冬ふゆは楽たのしむというよりはむしろ耐たえる季節きせつだ。

Đối với tôi, mùa đông không phải là để tận hưởng mà là để chịu đựng.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.

Từ vựng:

lấy; nhặt; cầm

thưởng thức

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

chịu đựng; chịu được

mùa; thời điểm trong năm

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

冬

Đông mùa đông

楽

Nhạc âm nhạc; thoải mái

耐

Nại chịu đựng; bền bỉ

季

Quý mùa

節

Tiết mùa; tiết