Dịch nghĩa:
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Chúng tôi muốn có bản dịch nghe tự nhiên hơn là dịch đúng từng chữ.
Từ vựng:
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
逐
Trục
theo đuổi; đuổi đi; đuổi theo; hoàn thành; đạt được; cam kết
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
訳
Dịch
dịch; lý do
自
Tự
bản thân
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
聞
Văn
nghe; hỏi; lắng nghe
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
欲
Dục
khao khát; tham lam
思
Tư
nghĩ