直訳 nghĩa là gì?

直訳 nghĩa là dịch sát nghĩa; dịch trực tiếp.

Cách đọc của 直訳 là gì?

Cách đọc: ちょくやく / chokuyaku.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。 — Một độc giả đã hỏi về sự khác biệt giữa dịch sát nghĩa và dịch tự do.

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

ちょくやく

Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 41000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

dịch sát nghĩa; dịch trực tiếp

JP: 読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。

VI: Một độc giả đã hỏi về sự khác biệt giữa dịch sát nghĩa và dịch tự do.

🔗 意訳

それは直訳ちょくやくじゃなくてただの誤訳ごやくだよ。

Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

私わたしたちが求もとめているのは、一語いちご一語いちごの直訳ちょくやくではなく、自然しぜんな翻訳ほんやくです。

Điều chúng tôi cần không phải là bản dịch từng từ một, mà là bản dịch tự nhiên.

私わたしたちは逐語ちくご的てきな直訳ちょくやくではなく自然しぜんに聞きこえる翻訳ほんやくが欲ほしいと思おもいます。

Chúng tôi muốn có bản dịch nghe tự nhiên hơn là dịch đúng từng chữ.