Dịch nghĩa:

Chúng tôi chỉ trao đổi thư từ mà chưa từng gặp mặt trực tiếp.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私たち
わたしたち
chúng tôi
文通
ぶんつう
thư từ; trao đổi thư từ
為る
する
làm
直接
ちょくせつ
trực tiếp; ngay lập tức
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
接
Tiếp tiếp xúc; ghép lại
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia