私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。 - Theo như tôi biết, có vẻ như điều đó không có khả năng xảy ra.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしが分わかっている限かぎりではそんなことはありそうにない。

Theo như tôi biết, có vẻ như điều đó không có khả năng xảy ra.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

không tồn tại

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng