男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 - Miễn là đàn ông tin rằng phụ nữ có thể chịu đựng mọi thứ, họ sẽ làm bất cứ điều…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

男おとこは女おんなが何なにでも我慢がまんするものだと信しんじているうちは、どんなことでもやるものだ。

Miễn là đàn ông tin rằng phụ nữ có thể chịu đựng mọi thứ, họ sẽ làm bất cứ điều gì.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

đàn ông; nam giới

phụ nữ; nữ giới

chịu đựng; kiên nhẫn; bền bỉ; chịu đựng (với điều gì đó)

chỉ lý do hoặc cái cớ

loại gì; kiểu gì

trợ từ chỉ mệnh lệnh

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

男

Nam nam

女

Nữ phụ nữ

何

Hà gì

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

慢

Mạn chế giễu; lười biếng

信

Tín niềm tin; sự thật