犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 - Chó hiếm khi cắn nếu không bị tấn công.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

犬いぬは攻撃こうげきされなければめったにかまないものだ。

Chó hiếm khi cắn nếu không bị tấn công.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

bất cẩn; liều lĩnh

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

犬

Khuyển chó

攻

Công tấn công; chỉ trích; mài giũa

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục