「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」

Dịch nghĩa:

「爺じいさま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生せんせいが『手てを握にぎってください』って言いったらちゃんと握にぎるらしいから、言いわれてることはわかるみたい。元気げんきになってくれるといいんだけど」

"Ông ơi, thế nào ạ?" "Tàm tạm thôi. Nhưng mà, bác sĩ bảo ông cứ nắm tay thì ông nắm lấy, có vẻ như ông hiểu những gì được nói. Hy vọng ông sẽ khỏe lên."

Ngữ pháp:

Hán tự:

爺

Gia ông già

先

Tiên trước; trước đây

生

Sinh sinh; cuộc sống

手

Thủ tay

握

Ác nắm; giữ; nặn sushi; hối lộ

言

Ngôn nói; từ

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

気

Khí tinh thần; không khí

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

V て くれる (V-te kureru)

～といい (〜to ii)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくれる (V-te kureru)