父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 - Cha tôi đã rất vất vả chuẩn bị bữa tối cho khách.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちは客人きゃくじんの夕食ゆうしょくを準備じゅんびするのに大おおいに骨ほねを折おった。

Cha tôi đã rất vất vả chuẩn bị bữa tối cho khách.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

Từ vựng:

きゃくじん

ゆうしょく

chuẩn bị; sắp xếp; chuẩn bị sẵn sàng; dự phòng; thiết lập; dự trữ

rất; rất nhiều; đáng kể; cực kỳ

bẻ; gãy; bẻ gãy; ngắt; hái (ví dụ: hoa)

Hán tự:

父

Phụ cha

客

Khách khách

人

Nhân người

夕

Tịch buổi tối

食

Thực ăn; thực phẩm

準

Chuẩn bán; tương ứng

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

大

Đại lớn; to

骨

Cốt bộ xương; xương; hài cốt; khung

折

Chiết gấp; bẻ