Dịch nghĩa:

Cố gắng làm quen với một người phụ nữ không biểu lộ cảm xúc giống như uống một bát súp không có gia vị.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

無表情
むひょうじょう
thiếu biểu cảm; thiếu cảm xúc; vẻ mặt trống rỗng
女
おんな
phụ nữ; nữ giới
人
ひと
người; ai đó
言い寄る
いいよる
tán tỉnh; ve vãn; tiếp cận một cách thách thức
味付け
あじつけ
gia vị
スープ
súp (kiểu Tây)
啜る
すする
húp
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

無
Vô không có gì; không
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
情
Tình tình cảm
女
Nữ phụ nữ
人
Nhân người
味
Vị hương vị; vị
入
Nhập vào; chèn