V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Trước khi lính cứu hỏa đến, lửa đã lan sang tòa nhà bên cạnh.
Từ vựng:
火
ひ
lửa; ngọn lửa; đám cháy
消防士
しょうぼうし
lính cứu hỏa; lính chữa cháy
到着
とうちゃく
đến nơi
為る
する
làm
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
隣
となり
bên cạnh; liền kề; sát
建物
たてもの
tòa nhà
広がる
ひろがる
lan rộng; mở rộng; kéo dài; vươn tới; lan truyền; lấp đầy (ví dụ: không gian)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
火
Hỏa
lửa
消
Tiêu
dập tắt; tắt
防
Phòng
ngăn chặn; bảo vệ; bảo vệ; chống lại
士
Sĩ
quý ông; học giả
到
Đáo
đến; tiến hành; đạt được; đạt tới; dẫn đến
着
Khán
mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
前
Tiền
phía trước; trước
隣
Lân
láng giềng
建
Kiến
xây dựng
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
広
Quảng
rộng; rộng lớn; rộng rãi