Dịch nghĩa:

Tôi đã đọc "Tale of Genji" nhưng không hiểu tại sao nó lại được ca ngợi là kiệt tác văn học Nhật Bản.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.
JLPT N2

Từ vựng:

源氏
げんじ
Genji (nhân vật trong Genji Monogatari)
物語
ものがたり
câu chuyện; truyện; tường thuật; bài tường thuật; ngụ ngôn; truyền thuyết
読む
よむ
đọc
日本
にほん
Nhật Bản
文学
ぶんがく
văn học
最高
さいこう
Tuyệt vời
傑作
けっさく
kiệt tác
呼び声
よびごえ
gọi; chào; hét
高い
たかい
cao; cao lớn
理解
りかい
hiểu biết; sự thông cảm
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

源
Nguyên nguồn; gốc
氏
Thị họ; dòng họ
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
読
Độc đọc
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
学
Học học; khoa học
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
高
Cao cao; đắt
傑
Kiệt vĩ đại; xuất sắc
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
声
Thanh giọng nói
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết