湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 - Khuôn mặt trang điểm sau khi tắm đã ửng đỏ, đẹp đến không nhận ra.

Dịch nghĩa:

湯ゆあがりの化粧けしょうをした顔かおには、ほんのりと赤あかみを帯おびて、見みちがえるほど美うつくしかった。

Khuôn mặt trang điểm sau khi tắm đã ửng đỏ, đẹp đến không nhận ra.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

JLPT N3

Từ vựng:

màu đỏ nhạt; hơi đỏ; đỏ ửng

帯びる

おびる

mang (kiếm, huy chương, v.v.); mang theo

見違える

みちがえる

nhầm lẫn; không nhận ra

美しい

うつくしい

đẹp; xinh đẹp

Hán tự:

湯

Thang nước nóng; tắm; suối nước nóng

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

粧

Trang trang điểm

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

赤

Xích đỏ

帯

Đái dây đai; thắt lưng; obi; vùng; khu vực

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp