泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 - Kẻ trộm chắc chắn phải ở đây rồi. Chắc chắn hắn ta có một nơi ẩn náu…

Dịch nghĩa:

泥棒どろぼうは、間違まちがいなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城ねじろがあるから、そこを見みつけさえすればいいの。

Kẻ trộm chắc chắn phải ở đây rồi. Chắc chắn hắn ta có một nơi ẩn náu nào đó, chỉ cần tìm ra được là được.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'

JLPT N4

Từ vựng:

sai lầm; lỗi; sai sót

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

tồn tại; có mặt; sống

見つける

みつける

tìm thấy; phát hiện; bắt gặp

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

泥

Nê bùn; bùn; bám vào; gắn bó

棒

Bổng gậy; que; gậy; cột; dùi cui; đường kẻ

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác

根

Căn rễ; căn bản; đầu (mụn)

城

Thành lâu đài

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy